1. Depression, insomnia, anxiety, emotional lability*, agitation, nervousness

isé Affections psychiatriques§ Dépression, insomnie, anxiété, instabilité émotionnelle*, Très fréquent: agitation, nervosité Confusion, trouble du sommeil, baisse de la libido Fréquent

2. This product is used for neurasthenia, dyspepsia and insomnia.

Ce produit est employé pour la neurasthénie, la dyspepsie et l'insomnie.

3. Abnormal dreams, insomnia Panic reaction, bradyphrenia, thinking abnormal, mood swings

Rêves anormaux, insomnie Panique, bradypsychie, pensées anormales, sautes d humeur

4. Also excessive intake of caffeine can cause restlessness, insomnia, heart irregularities and delirium.

L’abus dans sa consommation peut provoquer l’anxiété, l’insomnie, la surexcitation et l’irrégularité des battements du cœur. Dès lors, est-il interdit aux musulmans de consommer de la caféine ?

5. Off the top of my head, emotional numbing, irritability, hypersexuality, aggressive behavior, insomnia, substance abuse.

Engourdissement émotionnel, irritabilité, hypersexualité, agressivité, insomnie, abus de substances toxiques.

6. He has suffered from agoraphobia.

Il souffre d'agoraphobie.

7. I also suffer from acrophobia and claustrophobia.

Tu sais un truc?

8. Most suffered from spastic diplegia or hemiplegia.

La majorité pour des hémiplégies ou des diplégies spastiques.

9. Prior art kilns suffer from a number of problems.

Les fourneaux de la technique antérieure présentent un certain nombre de problèmes.

10. Discontinuation of treatment Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported very rarely (< # %) when olanzapine is stopped abruptly

Arrêt du traitement Des symptômes aigus tels que sueurs, insomnie, tremblement, anxiété, nausée ou vomissement ont été très rarement rapportés (&lt; # %) lors de l arrêt brutal du traitement par olanzapine

11. They suffered from erosion due to the high accelerating voltages.

Mais elles souffraient de phénomènes d'érosion à cause des hautes tensions d'accélération.

12. You may find that your cataplexy attacks return if your medicine is stopped and you may experience insomnia, headache, anxiety, dizziness, sleeping problems, sleepiness, hallucination and abnormal thinking

En cas d arrêt du traitement, vous pouvez constater une reprise de vos accès de cataplexie ainsi que la survenue d insomnies, maux de tête, anxiété, vertiges, troubles du sommeil, somnolence, hallucinations, pensées anormales

13. Those who did, suffered from the neglect of the absentee landlords.

Les rares fermiers à bail qui vivront sur place souffriront de la négligence des propriétaires absentéistes.

14. PRASAD de Mexico helped over 200 children who suffered from strabismus.

PRASAD de Mexico a aidé plus de 200 enfants atteints de strabisme.

15. Women and girls suffer disproportionately from inadequate sanitation and access to water.

Les femmes et les filles pâtissent de manière disproportionnée de l’insuffisance des services d’assainissement et du manque d’accès à l’eau.

16. Most of those who suffered from the sickness probably caught it from the very air they breathed.

La plupart d’entre elles contractèrent la maladie simplement en respirant l’air ambiant.

17. In the fixed-dose placebo-controlled studies, Champix-treated patients most commonly reported treatment-emergent GI (e.g., nausea, constipation, dyspepsia, vomiting) and CNS (e.g., insomnia, abnormal dreams) AEs.

Dans les études à doses fixes contrôlées contre placebo, les effets indésirables le plus souvent signalés par les patients traités par Champix touchaient l'appareil digestif (p. ex., nausées, constipation, dyspepsie, vomissements) et le SNC (p. ex., insomnie, rêves anormaux).

18. Friends, do you suffer from that queasy, drop-in-cabin-pressure, airsick feeling?

Mes amis, souffrez-vous de la nausée de baisse de pression en cabine?

19. We've had patients who haven't been able to write, patients who suffer from aphasia.

Nous avons eu des patients qui ont été incapables d'écrire, des patients qui souffraient d'aphasie.

20. Does anyone in your family suffer from bad catarrh every once in a while?

Un membre de votre famille souffre- t- il de bronchite?

21. • Aboriginal women and children suffer from emotional, sexual and physical abuse at alarming rates

• à un niveau alarmant de femmes et d’enfants autochtones souffrant d’abus affectif, sexuel et physique;

22. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.

23. In other words, we suffer from a singular lack of means for negotiation and pressure.

En d’autre termes, nous manquons singulièrement de moyens de négociation et de pression.

24. Low-income groups, with limited opportunities for wealth accumulation, tend to suffer from higher land rents.

Les groupes à faible revenu, dont les possibilités d’accumulation de richesse sont limitées, souffrent de l’augmentation de la rente foncière.

25. Additionally, indigenous communities suffer from high illiteracy rates, limited access to water, housing, health and education.

De plus, le taux d’analphabétisme est élevé chez les autochtones, qui souffrent aussi d’un accès limité à l’eau, au logement, aux services de santé et à l’éducation.

26. In addition to physical health concerns, some refugee and displaced women suffer from mental health problems.

Outre les problèmes de santé matériels, certaines femmes réfugiées et déplacées souffrent de problèmes de santé mentale.

27. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Ses bras et ses jambes sont déformés et courbés, comme s’il avait souffert de rachitisme.

28. As a result, 95,000 lakes in southeastern Canada will continue to suffer damage from acid deposition.

En conséquence, 95 000 lacs du Sud-Est du Canada continueront de subir les effets néfastes des dépôts acides.

29. Her Excellency’s thyroid gland was not functioning normally, which caused her to suffer from acute fatigue.

Un dérèglement de la glande thyroïde aurait entraîné un état de fatigue aiguë.

30. Additionally, indigenous communities suffer from high illiteracy rates, limited access to water, housing, health and education

De plus, le taux d'analphabétisme est élevé chez les autochtones, qui souffrent aussi d'un accès limité à l'eau, au logement, aux services de santé et à l'éducation

31. From the painful effects of such deviation and degeneracy the peoples themselves are the first to suffer.

Les peuples sont les premiers à souffrir des effets désastreux de telles déviations ou dégénérescences.

32. This department also receives complaints from citizens who have suffered abuse and violation of their rights

Ce ministère reçoit également les plaintes des citoyens victimes d'abus et de violations de leurs droits

33. The economy of the West Bank and Gaza Strip suffered from various adverse shocks throughout the # s

L'économie de la Cisjordanie et de la bande de Gaza a subi plusieurs chocs défavorables pendant les années

34. In addition, Palestinians and Syrians living under occupation continue to suffer from discrimination with respect to water allotment.

Les Palestiniens et Syriens vivant sous occupation demeurent en outre victimes de discrimination en ce qui concerne les quantités d’eau qui leur sont allouées.

35. Known hangers suffer from the disadvantage of lack of adjustment for use with building units of different depths.

Les crochets classiques présentent l'inconvénient de s'ajuster difficilement à des unités de construction de profondeurs différentes.

36. It is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development.

Il est cependant établi que les PME doivent faire face à un certain nombre de handicaps qui peuvent freiner leur développement.

37. In addition, external competitiveness has suffered from high wage growth in combination with relatively low productivity gains.

En outre, la compétitivité extérieure a souffert de l'augmentation rapide des salaires, associée à des gains de productivité relativement faibles.

38. According to official indicators, 5.34 per cent of the population suffered from low birth weight in 2002.

Par ailleurs, selon les chiffres officiels, la part des enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance était de 5,34 % en 2002.

39. Although they both survived, Wilder suffered from one of the less common, late complications of the illness, neuritis.

Bien qu'ils aient survécu tous les deux, Almanzo souffrit d'une névrite, complication tardive peu courante de cette maladie.

40. I am a 17- year- old full- time minister, and I suffer from a disease that causes acute anemia.

J’ai 17 ans, je suis évangélisatrice à plein temps, et je souffre d’une maladie qui provoque une forte anémie.

41. However, this relaunch was short-lived and suffered from many internal conflicts, advertising revenue being the main one.

Cependant, cette relance est de courte durée, due principalement à de nombreux conflits internes, notamment le chiffre d'affaires de la publicité.

42. In addition to these probable diagnoses, Dr. Passey believes the Complainant probably suffered from Panic Disorder with Agoraphobia.

En plus de ces diagnostics probables, le Dr Passey croit que la plaignante aurait souffert de trouble de panique avec agoraphobie.

43. Symptoms of acute poisoning include vomiting, pain and swelling of the eyes, deteriorated vision, headache, malaise, lassitude, sweating, anorexia, pain in the chest and abdomen, excessive thirst, insomnia, loss of weight, generalized yellow staining of the skin and shortness of breath.

Les symptômes d'intoxication aiguë sont entre autres les suivants : vomissement, douleur et gonflement des yeux, baisse de la vue, céphalée, malaise, lassitude, transpiration excessive, anorexie, douleur dans la poitrine et dans l'abdomen, soif excessive, insomnie, perte de poids, jaunissement généralisé de la peau et souffle court.

44. It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability

Il a donc été considéré que l’industrie communautaire n’enregistrait aucun bénéfice anormalement élevé, mais souffrait à l’inverse d’une rentabilité en baisse sensible

45. But for those outside Brazil, many may have forgotten the racial abuse she suffered in 2012 after being disqualified from the London Olympics.

Les étrangers, eux, ont sans doute oublié les insultes raciales dont elle a été victime en 2012 après avoir été disqualifiée des Jeux Olympiques de Londres.

46. It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.

Il a donc été considéré que l’industrie communautaire n’enregistrait aucun bénéfice anormalement élevé, mais souffrait à l’inverse d’une rentabilité en baisse sensible.

47. It was also considered that the Community industry did not enjoyed abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.

Il a donc été considéré que l’industrie communautaire n’enregistrait aucun bénéfice anormalement élevé, mais souffrait à l’inverse d’une rentabilité en baisse sensible.

48. This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.

Le Comité accueille donc favorablement le Livre vert de la Commission, bien qu'il souhaite un raccourcissement des délais de procédure afin d'obtenir plus rapidement de meilleurs résultats.

49. Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous system disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*

Affections cardiaques Peu fréquent: tachycardie* Affections du système nerveux Fréquent: troubles extrapyramidaux, akathisie, tremblement, étourdissement, somnolence, sédation, céphalée Affections oculaires Fréquent: trouble de la vision Affections gastro-intestinales Fréquent: dyspepsie, vomissements, nausées, constipation, hypersécrétion salivaire Affections vasculaires Peu fréquent: hypotension orthostatique* Troubles généraux et anomalies au site d' administration Fréquent: fatigue Affections psychiatriques Fréquent: agitation, insomnie, anxiété Peu fréquent: dépression*

50. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than # % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de # % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique

51. Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate

En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablement

52. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than 50 % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease.

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de 50 % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique.

53. It suffered from excessive growth of algae that led to obnoxious accumulations on shores, unsightly water, and depletion of dissolved oxygen, which kills fish and other aquatic organisms.

Une prolifération excessive d'algues avait alors conduit à des accumulations indésirables sur les rivages, donné à l'eau un aspect peu esthétique et entraîné un épuisement de l'oxygène dissous, ce qui cause de la mort de poissons et d'autres organismes aquatiques.

54. The global economy continues to suffer from crisis; and long-overdue changes in different parts of the world are ever more often accompanied by outbreaks of armed conflict and violence.

L'économie mondiale continue de souffrir de la crise, les changements venus à point dans diverses régions du monde sont toujours plus souvent accompagnés de vagues de l'opposition armée et de violence.

55. Several parties claimed that the imports from the countries concerned could not have caused the injury suffered by the Union industry, mainly since there is absence of price undercutting.

Plusieurs parties ont allégué que les importations en provenance des pays concernés n'auraient pas pu causer le préjudice subi par l'industrie de l'Union, notamment en raison de l'absence de sous-cotation des prix.

56. She was cloned from an adult udder cell.The technology suffered a minor public relations setback when Dolly was euthanized due to normal disease complications, but she became a cloning icon.

Dolly a été clonée à partir d’une cellule du pis d’un animal adulte. La technologie a souffert d’un certain recul de popularité quand Dolly a dû être euthanasiée pour cause de complications d’une maladie courante.

57. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

58. Director, writer, actor, and producer, Daniel Brooks has won accolades and awards for such productions as Here Lies Henry, The Noam Chomsky Lectures, House, Insomnia and Faust. Among the awards he has won or been nominated for are the Dora Mavor Moore Award, the Chalmers Award, The Edinburgh Fringe First Award and the Governor General's Literary Award for Drama.

Comédien et auteur de théâtre, Daniel Brooks est également l'un des metteurs en scène canadiens les plus influents des vingt dernières années.

59. Special caution is necessary when you are treated with a ß-blocker concomitantly, if you have problems with your heart valves or heart muscle, if you suffer from coronary heart disease (caused by a reduced blood flow in the blood vessels of the heart) or from cerebrovascular disease (caused by a reduced blood circulation in the brain), if you suffer from primary hyperaldosteronism (a syndrome associated with increased secretion of the hormone aldosterone by the adrenal gland, caused by an abnormality within the gland

Une attention particulière est nécessaire lorsque vous êtes traités simultanément par des bêtabloquants, Si vous avez un problème de valves cardiaques ou du muscle cardiaque, Si vous souffrez d' une maladie coronaire (causée par une réduction de la circulation sanguine dans les vaisseaux cardiaques), ou d' une maladie cérébro-vasculaire (causée par une réduction de la circulation sanguine dans le cerveau) Si vous avez un hyperaldostéronisme primaire (un syndrome associé à une augmentation de la sécrétion d' aldostérone suite à une anomalie des glandes surrénales

60. The 2009 regulatory accounts show in 1995 that, despite the public transfers, Deutsche Post would have suffered from an under-compensation of EUR [...] million (actualised value in 1995) of the cumulated net costs deriving from the universal service obligations for the period 1990-1995.

L’Allemagne avance qu’en dépit des transferts publics, la CR de 2009 affiche en 1995 une sous-compensation de Deutsche Post, à raison d’un montant de [...] millions d’EUR (valeur actualisée en 1995) des coûts nets cumulés pour les obligations de service universel au cours de la période 1990-1995.

61. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

62. Just that she suffered a slow, agonising death.

Juste qu'elle a subi une mort lente et atroce.

63. The basic Ritchey–Chrétien two-surface design is free of third-order coma and spherical aberration, although it does suffer from fifth-order coma, severe large-angle astigmatism, and comparatively severe field curvature.

La conception de type Ritchey-Chrétien est exempte de coma au 3e ordre et d'aberration sphérique, bien qu'elle souffre de coma au 5e ordre, d'un sévère astigmatisme aux grands angles et d'une courbure de champ assez importante.

64. In Grismer, the Superintendent of Motor Vehicles cancelled the Complainant's driver's licence because he suffered from a condition known as "homonymous hemianopia", which "eliminated almost all of his left-side peripheral vision".

Dans Grismer, le Surintendant des véhicules automobiles a annulé le permis de conduire du demandeur parce que celui-ci était atteint d'une maladie appelée « hémianopsie homonyme », laquelle a entraîné une « perte de presque toute sa vision périphérique du côté gauche des deux yeux ».

65. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

66. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

La plupart de nos installations sur Cardassia sont endommagées.

67. The incidence of patients who suffered from adhesions was 100 percent greater in the group receiving the current standard of care (control group) as compared to the treatment group receiving Adhibit (65.0 percent vs 33.3 percent).

L'incidence des patientes ayant présenté des adhérences a été 100 pour cent plus élevée chez le groupe recevant les soins standard actuels (groupe de contrôle) par rapport au groupe traité avec Adhibit (65,0 pour cent par rapport à 33,3 pour cent).

68. from the ACV or # from the VIC

La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau # du CIV (salle de permanence) (postes # depuis l'Austria Center et # depuis le CIV

69. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

70. They may also suffer as a result of the denial of humanitarian access.

Ils risquent aussi d’être les victimes du refus d’autoriser de l’accès à l’aide humanitaire.

71. Stains from alkali disappear from an acetic essence.

Les taches de l'alcali disparaissent de l'essence de vinaigre.

72. The Panel will only consider actual damage suffered and not contingent liabilities.

Le Comité n’a à considérer que les préjudices effectivement subis, et non les éléments de passif éventuel.

73. In this action, I Company suffered many casualties but repelled the attack.

Lors de cette action, la compagnie I subie de lourdes pertes mais repousse l'attaque.

74. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

75. Projects AC-AN were allotted from $4 million from a residual balance from tranches one to four.

Un crédit de 4 millions de dollars imputé sur le solde résiduel des tranches 1 à 4 a été ouvert pour les projets AC à AN.

76. That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

Cette circonstance entraînerait une aggravation de son préjudice moral.

77. T24 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene.

T24 Résidus de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.

78. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

La Finlande aura à souffrir de la monnaie unique pour des raisons à la fois structurelles et conjoncturelles.

79. Finally, Dr. Passey gives what, in his opinion is the correct diagnosis for Corporal Franke's case as "either Bipolar I or II disorder with grandiose and paranoid features" and stated that she probably also suffered from panic disorder with agoraphobia.

Enfin, le Dr Passey y est allé de ce qui, à son avis, est le diagnostic qui s'impose pour le cas du caporal Franke, à savoir «trouble bipolaire I ou II avec tendance à la paranoïa et mégalomanie», ajoutant qu'elle souffrait probablement aussi de trouble de panique avec agoraphobie.

80. Compensation has its own built-in limitation, relating to the actual damage suffered.

L’indemnisation possède ses propres limites, qui sont fonction du dommage effectivement causé.